06 de Diciembre de 2019 » Hola, visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Autor Tema: Reclutamiento para edición y montaje  (Leído 1736 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Yayoi

  • Fire Blazer
  • Mensajes: 1475
  • Sexo: Femenino
  • Lianta de cuidado
    • Ver Perfil
    • Twitter
Reclutamiento para edición y montaje
« en: 17 de Julio de 2015, 19:16:15 »
Este puesto requiere conocimientos de varias áreas y queda únicamente limitado a los proyectos en softsub sin compresión; digamos que consiste en la adaptación de la edición inglesa (refiriéndonos a carteles, etc) a nuestra propia edición, siendo necesario a veces cambiar de fonts utilizadas en dichos carteles, así como de la font utilizada en los subtítulos y de los estilos que se utilicen (sea por personajes o sea con monoestilo diferenciando normal de pensamiento).
También se puede incluir en este puesto el apaño de los karaokes (que no suelen tener efectos de silabeo) de la versión en inglés, transformándola en nuestra propia versión, normalmente manteniendo los estilos utilizados en la versión inglesa, pero haciéndola más nuestra cambiando colores, fonts, etc, y cualquier cosa a gusto del “apañador”. No obstante, actualmente hacemos karaokes propios en todo o casi todo, así que esto quedaría apartado.

Una vez apañado todo el episodio con nuestra propia edición en español, nuestros ‘karaokes’ a nuestro estilo, nuestro logo puesto (también en Aegisub), etc, procedemos al muxeo, utilizando para ello mkvmerge, metemos nuestro archivo de subtítulos, nuestras fonts utilizadas y magia potagia; dejamos el curro para los QCers.

La prueba consistirá en editar y montar un episodio cualquiera.

Evaluador: @Zeroel   
« última modificación: 10 de Julio de 2018, 00:54:33 por Zeroel »