Episodio 01 - La vocación de LélapeHoli, gentecilla de mi corazón. Aquí estamos, estrenando un anime de temporada: Policías polis, más conocida como Psycho-Pass. Cuando veáis el capi, no entenderéis una mierda, pero no os preocupéis... que los demás estamos igual
A medida que avanza la serie, te vas enterando de algo suelto, pero vamos, que a día de hoy, que estoy traduciendo el 5, sigo bastante perdida
Para los que crean que hay que ver la trilogía de pelis antes de ver la nueva tempo, ya os digo que para el primer episodio no hace falta. Para el segundo ya es otra historia. Qué pena que ningún fansub las vaya a sacar, ¿no?
Y ahora, a lo que nos interesa: tenemos dos inspectores nuevos (un criajo y un daddy de la vida que... en fin, me callo), varios ejecutores nuevos (a ver si alguno os gusta tanto como a mí) y una nueva directora (insoportable).
He respetado la terminología usada por Planeta y estoy intentando documentarme e informarme bien para traducir (hay cosas de política, economía, religión...). La serie va pasito a pasito porque hacer cortes, editar y timear supone mucho (Zeroel, Karmine, ánimo) y el guiri es nefasto. Mandadnos mucha fuerza para que saquemos pronto alguna sorpresita
P.D. Gracias a Ruizer, Rokh y flux por sus qcs, que sin corrector estoy más perdida que un pulpo en un garaje. Y gracias a Eisi or dejar todos los karas en un solo día. Sigo pensando que no fue él, sino un clon
Nos vemos soontm
