06 de Diciembre de 2019 » Hola, visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Autor Tema: Reclutamiento de correctores  (Leído 3704 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Yayoi

  • Fire Blazer
  • Mensajes: 1475
  • Sexo: Femenino
  • Lianta de cuidado
    • Ver Perfil
    • Twitter
Reclutamiento de correctores
« en: 14 de Julio de 2015, 13:39:54 »
Fácil de suponer; corregir la traducción ya realizada (y quizás timeada, dependiendo del orden que se decida llevar en el proyecto).

Se han de tener en cuenta todo tipo de fallos, ya sean estos de ortografía, gramática, sintaxis o incluso de traducción, por lo que no solo se valorará el conocimiento de las reglas actuales del castellano a fondo, sino también cierto conocimiento de inglés para detectar posibles fallos de traducción (como algún false friend o un uso excesivo de pronombres personales o de formas simples en lugar de compuestas). Además, se tendrá en cuenta no solo la corrección de fallos propiamente dichos, sino también la habilidad de mejorar oraciones para hacerlas más comprensibles y fluidas, así como más naturales de acuerdo al habla española.

La prueba consistirá en realizar unos ejercicios de ortografía y gramática y, por otro lado, en corregir un episodio completo.

Evaluador: @Shikage 
« última modificación: 10 de Julio de 2018, 00:52:46 por Zeroel »

Desconectado Akai

  • Mensajes: 4686
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #1 en: 16 de Octubre de 2015, 14:13:54 »
Se abre este reclutamiento. Cualquier interesado que avise por aquí y nos pondremos en contacto con él o ella por mensaje privado.

Desconectado ferniss

  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #2 en: 16 de Octubre de 2015, 17:52:40 »
Hola, me gustaría participar en vuestro fansub. Soy de España y tengo un español bastante correcto. Me gustaría hacer la prueba a ver si os soy de ayuda. Y ya no sé qué más decir  :esto:

Desconectado Esperit

  • Mensajes: 84
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #3 en: 01 de Noviembre de 2015, 21:23:34 »
Bueno, me llamo Esperit, y me presento para el puesto de corrector. No podría meterme en series de temporada, ya que en RadioG ya estoy currando en una, y además sumadle los proyectos secretos.  :hero: Para lo demás, ningún problema.

Ya diréis si os interesa ;)

Desconectado Akai

  • Mensajes: 4686
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #4 en: 05 de Noviembre de 2015, 15:09:09 »
Bueno, me llamo Esperit, y me presento para el puesto de corrector. No podría meterme en series de temporada, ya que en RadioG ya estoy currando en una, y además sumadle los proyectos secretos.  :hero: Para lo demás, ningún problema.

Ya diréis si os interesa ;)

En cuanto pueda, te envío la prueba por mp. o/

Desconectado Nindë

  • Mensajes: 2
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #5 en: 29 de Junio de 2016, 18:29:11 »
Buenas!

Me presento para la prueba de correctores ^-^
:hero:

Desconectado Akai

  • Mensajes: 4686
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #6 en: 29 de Junio de 2016, 18:42:55 »
Buenas!

Me presento para la prueba de correctores ^-^
:hero:

¡Hola!

Si en un rato o mañana consigo sacar un hueco, te la envío por mensaje privado. Si no, ya pillaré a un compi para que te la envíe. :P

Desconectado Nindë

  • Mensajes: 2
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #7 en: 29 de Junio de 2016, 18:44:28 »
Oído cocina!  :bien:

Desconectado Rentaro

  • Mensajes: 1
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #8 en: 11 de Agosto de 2016, 10:37:38 »
Si aún hay alguna vacante, me gustaría hacer la prueba~

P. D. Hola~

Desconectado Akai

  • Mensajes: 4686
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #9 en: 31 de Agosto de 2016, 22:20:22 »
Aviso también por aquí:

Si alguien más se anima y no muere en el intento (?), además de reclutar ya de por sí, necesitamos con urgencia que alguien se encargue de la corrección de World Trigger para poder seguir avanzando con ella.

Desconectado Akai

  • Mensajes: 4686
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #10 en: 24 de Octubre de 2016, 15:32:39 »
Se necesita corrector para WWW.Working!! y RWBY. Interesados, contactad conmigo, ya sea por aquí o en privado.

Desconectado Lili

  • Mensajes: 2
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de correctores
« Respuesta #11 en: 26 de Octubre de 2016, 16:04:50 »
Buenos días, quería presentarme al puesto de corrector (y al de traductor, de paso). He estudiado Hispánicas y acabo de comenzar un máster en Traducción Audiovisual, aunque me temo que no tengo experiencia ninguna con fansubs.

Gracias por leer y saludos.