06 de Diciembre de 2019 » Hola, visitante. Por favor, ingresa o regístrate.

Autor Tema: Reclutamiento de editores  (Leído 2387 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Yayoi

  • Fire Blazer
  • Mensajes: 1475
  • Sexo: Femenino
  • Lianta de cuidado
    • Ver Perfil
    • Twitter
Reclutamiento de editores
« en: 14 de Julio de 2015, 13:38:58 »
La edición consiste en modificar alguna parte del vídeo, sustituyendo los caracteres japoneses por nuestra traducción en español. No obstante, también hay ocasiones en las que se puede editar sin eliminar la parte japonesa y simplemente incluyendo la traducción de modo que quede bien. Este último caso sería lo que llamaríamos edición soft, hecha en Aegisub (útil para los proyectos de HDTV que hacemos sin silabeo de karaokes y sin edición hard), mientras que en el otro caso (edición hard) se suele tirar de programas como Photoshop (para carteles estáticos) y Adobe After Effects (para carteles con movimiento).

Por tanto, para la edición soft se requiere un conocimiento bastante extenso de los códigos de Aegisub, mientras que para la edición hard, básicamente, saber utilizar esos dos programas mencionados y ponerlos en práctica para la ocasión. Otro punto importante es el uso y búsqueda de distintas fuentes que queden bien en el cartel a editar.

La prueba consistirá en, obviamente, editar unos cuantos carteles que se os entregarán en forma de vídeo, como cortes, con sus respectivas traducciones a insertar.

Quien quiera unirse como editor, tendrá que solicitar concretamente qué prueba quiere realizar, si la de editor de Aegisub o la de editor en AE/PS (o ambas).

Evaluador: @Zeroel 
« última modificación: 10 de Julio de 2018, 00:51:29 por Zeroel »

Desconectado guillermo155

  • Mensajes: 3
  • Sexo: Masculino
  • Abajo el patriarcado.
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de editores
« Respuesta #1 en: 30 de Septiembre de 2016, 17:15:36 »
Me gustaría hacer la prueba de editor AE/PS.

 :bye:
Esto es una firma.

Desconectado Theivid

  • Mensajes: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Reclutamiento de editores
« Respuesta #2 en: 18 de Julio de 2017, 00:58:06 »
Si sigue en pie lo de hacer la prueba para softsubs, me apunto.